Страници: 1 [2]   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: Хей език ти роден наш!  (Прочетена 7311 пъти)
0 Членове и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
Pfote2
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 1160


снимка 12. септември 2015 остров Елафонисос


Профил
« Отговор #15 -: юли 17, 2009, 01:40:31 »

За кой език става дума? За румънски или за български.

На български, старобългарски, глаголът е дароватъ, а дарувание за мене е самият акт на даренето. ДарУването.

На румънски си имат думата дар, за подарък. Нясно са, че идва от славянски. Като влиянието не е само на българския, а и много на украинския и чак руския. Но ако се говори за славянско влияние - то е главно българско. Понякога пишат din bulg. Думата dar e mалко остаряла заради новите думи от още първата вълна на латинизация. Сега казват cadou и донацие, но като стане дума за нещо историческо, че еди кой си завоевател бил срещнат с ботати дарове примерно, си казват cu daruri bogate.
Русенци, ако са русенци, не са заимствали много от румънския или ако са заимствали думите вече ги няма в ежедневната употреба. Например пептарче, умбрела, пържина, трен, беч, шапрон и др. Дядовците ми и двамата казваха само трен и само умбрела. След това ние вече си казвахме думата на прoфесор Балан, заета от чехски, влак. И пак сега е турската чадър, което е чадър за дъжд. Другото е за слънце и на турски е шамсие. На времето възрастните мъже лятно време ходеха с чадър из града по големия пек. С черен. Затова умбрела.
« Последна редакция: юли 17, 2009, 01:50:05 от Pfote2 » Активен
Pfote2
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 1160


снимка 12. септември 2015 остров Елафонисос


Профил
« Отговор #16 -: юли 17, 2009, 01:43:02 »

Ето тука "Отче наш" на румънски.
Tatal nostru

Tatal nostru
Care esti in ceruri
Sfinteasca-se numele Tau
Vie imparatia Ta
Faca-se voia Ta
Precum in cer asa si pre Pamant
Painea noastra cea de toate zilele
Da-ne-o noua astazi
Si ne iarta noua gresalele noastre
Precum si noi iertam gresitilor nostri
Si nu ne duce pre noi in ispita
Ci ne izbaveste de cel rau
Ca a Ta este imparatia
Puterea si Slava
In numele Tatalui
Al Fiului
Al Sfantului Duh
Amin.
« Последна редакция: юли 17, 2009, 01:49:12 от Pfote2 » Активен
ilko
Илко
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 520


Профил Ел. поща
« Отговор #17 -: юли 17, 2009, 03:22:40 »

Нали откриха лични писма  на Дракула или баща му ,в която пишеше на  русенски .... тъз кола риба дето ти я пратих ....Тука даваха документален филм за него време и на надгробния му камък румънския историк каза ,че пишело на ..славянски ,,. Фамилните им имена са български на много от румънците като Стоян и Станчу , единя от Тимишоара другия от Констанца .
Активен
Русчуклия
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 1319



Профил
« Отговор #18 -: юли 17, 2009, 03:36:07 »

Че за никого не е тайна, че Влад Цепеш е български воевода. Има сума ти доказателства за това.
Активен
Pfote2
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 1160


снимка 12. септември 2015 остров Елафонисос


Профил
« Отговор #19 -: юли 17, 2009, 05:12:17 »

Румънците пишат на кирилица до към края на 19-и век. Затова и не могат да си прочетат църковните надписи в манастирите. Така че каквото и да са писали, е било на кирилица. Достатъчно е човек като е в Румъния да разгледа някоя църква. Другото необходимо условие е човек да може да чете текстовете в българските църкви.
Активен
ilko
Илко
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 520


Профил Ел. поща
« Отговор #20 -: юли 17, 2009, 06:05:57 »

А как точно е станало ,това раздалечаване на влашкия и българския ? Старобългарските автори са смятали власите за славяни . Предложения и теории ,моля ! Имам няколко колеги румънци ,и въпреки ,че тотално ги разбивам ,не мога да им нанеса последния довършващ удар . Знам за италианските търговци ,по късно Наполеон и спора с маджарите за това кой е пръв в Трансилвания и напъна на власите да се свържат с Рим в тези спорове  .
« Последна редакция: юли 17, 2009, 06:22:51 от ilko » Активен
СкручЪ
Sr. Member
****
Неактивен Неактивен

Публикации: 444


Защото съм пич ;]


Профил WWW Ел. поща
« Отговор #21 -: юли 17, 2009, 06:19:10 »

Предполагам нещо като при нашето Възраждане - масово заменяне на турцизми с русизми, само че тяхното е било масово заменяне на българизми с латинизми, а като се прибави и влиянието на латинския още от преди това се получава сегашният бъркоч между българска граматика и романска лексика.
Активен
Orthodox
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 4385



Профил Ел. поща
« Отговор #22 -: юли 17, 2009, 08:14:18 »

И до днес в езика на северните ни съседи има остатъци от славянската основа, която е имал преди романизоването. Логично, повече такива са се съхранили в богослужебния език на православната Църква, който е по начало консервативен и слаБо се изменя с вековете. Например Богородица бива наричана Maica Domnului (Майка на Господа), което е едно интересно съчетание на славянската дума с латинската Dominus (Господ), пречупена през фонетичните особености на някогашните даки.
« Последна редакция: юли 17, 2009, 08:24:33 от Orthodox » Активен

Smiley Четете и русенските теми във форума на SkyscraperCity!
Orthodox
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 4385



Профил Ел. поща
« Отговор #23 -: юли 17, 2009, 08:40:44 »

Във връзка с българското езиково присъствие в румънската лексика си спомням и един кратък виц, появил се навремето - забележете! - в самата Румъния.

Румънците решили да си изчистят езика от българските думи в него. Чистили, чистили, и като го изчистили напълно, радостно извикали:
-Свърши съ ба!
Cheesy
Активен

Smiley Четете и русенските теми във форума на SkyscraperCity!
Русчуклия
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 1319



Профил
« Отговор #24 -: юли 18, 2009, 12:22:04 »

Надявам се да употребяваш даки като географско, а не етническо понятие Grin
Активен
Страници: 1 [2]   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  

Страницата е създадена за 0.106 секунди с 25 запитвания. (Pretty URLs adds 0.011s, 2q)

Google e прегледал тази страница август 20, 2018, 04:21:10