Започна подготовката за строежа на нов Lidl в Русе (ВИДЕО)


Магазинът от веригата ще бъде на терен до Млечна кухня

От началото на месеца започнаха дейности на терена, на който по предварителна информация трябва да се изгради нов магазин от веригата на Лидл в Русе. Мястото е до жп спирка Товарна гара откъм ул.“Тулча“.

На терена вече има струпване на хора и техника, като същевременно се извършва трасиране, очертаване и геодезически измервания във връзка с бъдещите строителни дейности, информира Русе Медиа.

Поставени са фургони и се изграждат вътрешни пътища с каменна фракция, за да могат да минават камионите със земната маса от изкопните дейности.

Все още няма официална информация за изпълнителя и сроковете на дейностите на работната площадка.

Източник: Започна подготовката за строежа на нов Lidl в Русе

---

В коментарите към статията, освен обичайните спорове за плюсовете и минусите на големите чуждестранни вериги магазини, се поставя отново и въпросът какво ще бъде всъщност новостроящият се обект:


Странно е, че и досега този въпрос не получи ясен отговор. Явно у нас всичко по традиция се прави по принципа "скрито-покрито". Е, остава ни търпеливо да почакаме до завършването на обекта и да видим каква е истината...

Строителството на новия Лидл до ж. п. спирка Товарна гара върви с бързи темпове. Вече е готов изкопът за основите и се полага първият слой настилка по дъното му. На строителната площадка има доста машини, засега основно багери и самосвали, поради доскоро извършваните изкопни работи. Предлагам ви две панорами от обекта - еднаjd от нивото на ул. Тулча при кръговото с Потсдам и Никола Петков, а другата от южния перон на влаковата спирка.

А откъде ще е подходът/клиентски/ с автомобил за магазина?

Към кръговото вероятно. Може и към квартала да пуснат връзка.

Пак във връзка с името Лидл правя един езиков полуофтопик, свързан с правилното му изписване и произнасяне на български език.

Лидъл или Лидл – това е въпросът

В тази статия ще стане дума само за изписването на търговската марка и нищо повече.
Попитаха ме как трябва да се пише името на компанията с кирилица, и аз най-чистосърдечно отговорих, че трябва да е „Лидъл“. Причината е, че при предаване на чужди имена с кирилица по правило се вмъква [ъ] между краесловните [р] и [л] и предходна съгласна: Grenoble – Гренобъл; Sartre – Сартър* (макар че творбите му са издадени под името Сартр).

Последва обаче коментар, че може волята на фирмата да се разминава с правилното изписване. Как да постъпим тогава?

Всъщност каква е волята на фирмата? Корпоративната воля, както се казва, е изразена в Търговския регистър, където фигурира „ЛИДЛ БЪЛГАРИЯ“ ЕООД. Както научих от адвокат Емил А. Георгиев, специализирал право на индустриалната собственост, няма изричен закон или друг нормативен акт, който да регламентира изписването на търговските марки с кирилица. Според него в такъв случай е редно да се зачете волята на фирмата.

Колкото и да не ми се иска да пиша „Лидл“, трябва да призная, че споделям това мнение. Гледам на името като на собствено име (каквото е в действителност), чийто притежател е заявил как иска да го наричат, съответно как да го изписват. Сещам се за два примера от практиката си: Костантин и МАрия. В първия момент си мислиш, че има грешка, но не – имената са верни.

Би било добре, когато чуждестранните фирми навлизат на българския пазар, да се съобразяват с учленителните навици на българина, за когото е трудно да произнесе [лидл], както и [метр], [театр], затова казва [лидъл], [метър], [театър]. Несъответствието между изговора и писането винаги води до проблеми в писането и съответно чуждестранната фирма рискува да вижда името си в различни варианти, когато е написано с кирилица.
__
* Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с. 33, т. 27.6.1.


Лидъл или Лидл – това е въпросът

---

Това е мнението на специалиста-лингвист, но понеже и другаде съм срещал категоричното мнение, че "Лидл" и други подобни са нарушение на езиковата норма в българския език, занапред ще пиша "Лидъл", пък от фирмата, ако искат, да ме съдят за несъобразяване с "корпоративната им воля".

Според мен, относно изписването на имена, трябва да се спазва правило за изписването и изговарянето на съответното име по начин, използван на мястото на създаване.
Така ще се избегне изкривяване и преиначаване звученето на имена, особено за такива в чието създаване нямаме роля.
Примерно - паричната единица - Евро ... Защо на български трябва да е Евро?!?!

До създаване на единна европейска валута минава период на подготовка, в който нито България, нито Гърция участват. Към днешен момент, България все още не е въвела единната валута в обръщение, но вече името им е изкривено?! Американският долар си е долар във всички щати и извън САЩ. Защо за нещо общо е необходимо да имаме различно изписване и изговаряне, включително и изкривеното название "Ойро". Историята ни е завещала много подобни моменти, като появата на може би най популярното име в България - Иван, което е грешно прочитане/изговаряне на името Йоан - от старогръцки: Ἰωάννης/Ἰωάνη- през старобългарски: Іѡаннъ, та до днешното Иван. Та ето как се стига до парадокс, да не знаем днес името на последният български цар - Йоан Шишман или Иван Шишман е бил ...

Това което на български наричаме "Евро", на всички езици в Европа се изписва като Euro, и втора буква е латинската "U".
Каква информация намираме за тази буква:
"Гласната буква U е двадесет и първата буква от латинската азбука. Тя се среща в много от езиците, които използват латиницата. Има звукова стойност /u/, /ʌ/, /uː/, или /ʊ/. На кирилица буквата се предава с у."
https://bg.wikipedia.org/wiki/U

По каква логика, на български Euro се транслитерира като Евро?!

Ето как би трябва да се транслитерира българското изписване Евро на латиница - Evro, а подобно изписване не съществува.
https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B8_%D1%81_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8

Историята вече познава появата на побългарени и изкривени по смисъл чужди думи - примерно "пенкилер"
"Пенкилер е по-нова заемка и произхожда от английското pain-killer", "думата пенкилер има дълга история в нашия език, в течение на която протичат промени както във формата, така и в семантиката ѝ."

https://ibl.bas.bg/ezikovi_spravki/otkade-idva-penkilerat/

Що се отнася до струпване на много съгласни, то "Лидл" бледнее пред българските думи "Стълб" или "Чувство"

И тук ще повторя, заради отстояването на подобни нелепи тези, стигаме да не сме сигурни в името на последния ни средновековен български цар - е ли е той Йоан Шишман или е Иван Шишман, както и Св. Йоан Рилски или Св. Иван Рилски ...

Днес се "напъваме" и Лидл да побългарим ...