Страници: 1 [2]   Надолу
  Изпечатай  
Автор Тема: ЕМИГРАНТ- ТОВА ЗВУЧИ МНОГО, МНОГО ТЪПО  (Прочетена 5051 пъти)
0 Членове и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
Русенец
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 1990


Профил Ел. поща
« Отговор #15 -: август 29, 2010, 02:06:16 »

Е, това го знам. Но това важи за английския. На български точно "черен" е обидно. Докато "негър" или "африканец" е коректно. Расовите обиди в САЩ съдържат "нигър", докато тези в България "черен" или производните и синонимите - "чернилка", "черньо", "сажда", "въглен", "печка" и т.н.
Активен
Pfote2
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 1201


снимка 12. септември 2015 остров Елафонисос


Профил
« Отговор #16 -: август 29, 2010, 03:00:37 »

Ако това е политически коректното за българския език, ще го имам пред вид и ти благодаря за обяснението. В немския, който ползвам всеки ден, положението е като в английския. Общото с българския е, че негър е Neger.  А пък nigger го няма изобщо. Както в българския.
Активен
Русенец
Hero Member
*****
Неактивен Неактивен

Публикации: 1990


Профил Ел. поща
« Отговор #17 -: август 29, 2010, 03:15:16 »

Друга политически коректна дума е "чернокож". Тя също е производна от "черен", но няма нейния негативен контекст.
Няма да се учудя, ако след някоя и друга година и ние приемем американския вариант. Но той противоречи на традиционно установените в езика ни понятия и исторически сложили се значения.
П.П. За Испания наистина е интересно. Ще питам една моя позната тия дни, тя живее там.
« Последна редакция: август 29, 2010, 03:23:24 от Русенец » Активен
Страници: 1 [2]   Нагоре
  Изпечатай  
 
Отиди на:  

Страницата е създадена за 0.079 секунди с 26 запитвания. (Pretty URLs adds 0.012s, 2q)

Google e прегледал тази страница май 27, 2020, 12:39:26